-
1 einen Fall entscheiden
гл.юр. разрешить дело, уладить дело, учинить решение по делу устУниверсальный немецко-русский словарь > einen Fall entscheiden
-
2 einen Fall politisch aufziehen
гл.общ. использовать (какой-л.) инцидент в политических целяхУниверсальный немецко-русский словарь > einen Fall politisch aufziehen
-
3 einen Fall politisch ausschlachten
гл.общ. использовать инцидент в политических интересах, использовать инцидент в своих политических интересах, раздуть инцидент до политического событияУниверсальный немецко-русский словарь > einen Fall politisch ausschlachten
-
4 einen Fall verhandeln
гл.юр. рассмотреть делоУниверсальный немецко-русский словарь > einen Fall verhandeln
-
5 einen Fall vertuschen
гл.юр. замять делоУниверсальный немецко-русский словарь > einen Fall vertuschen
-
6 einen Fall zu den Akten nehmen
гл.юр. завести делоУниверсальный немецко-русский словарь > einen Fall zu den Akten nehmen
-
7 einen Fall endgültig entscheiden
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Fall endgültig entscheiden
-
8 einen Fall erörtern
гл.юр. разобрать дело -
9 einen Fall in die Länge verschleppen
гл.юр. тянуть делоУниверсальный немецко-русский словарь > einen Fall in die Länge verschleppen
-
10 einen Fall in die Länge ziehen
гл.юр. тянуть делоУниверсальный немецко-русский словарь > einen Fall in die Länge ziehen
-
11 einen Fall zurückverweisen
гл.юр. вернуть делоУниверсальный немецко-русский словарь > einen Fall zurückverweisen
-
12 einen Fall überweisen
гл.юр. сдать делоУниверсальный немецко-русский словарь > einen Fall überweisen
-
13 Verwicklung in einen Fall
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verwicklung in einen Fall
-
14 eine Akte über einen Fall anlegen
кол.числ.юр. завести делоУниверсальный немецко-русский словарь > eine Akte über einen Fall anlegen
-
15 Fall
I m -(e)s, Fälle1) падениеder Fall eines Handelshauses — банкротство торгового домаer hat einen schweren Fall getan — он тяжело( грузно) упалeinen Plan zu Fall bringen — расстроить ( сорвать) планzu Fall kommen — упасть; падать; быть свергнутым; пасть (тж. о девушке)Fall! — на обе лопатки! ( борьба)2) библ. грехопадение3) водопадFall der Gewisser — убыль ( спад) воды, снижение уровня водыII 1. m -(e)s, Fälle1) случай, происшествиеein besonderer Fall — особый случай; мат. частный случайein dringlicher Fall — неотложный случай; мед. заболевание ( повреждение), требующее неотложной медицинской помощиeine Reihe ähnlich gelagerter Fälle — ряд аналогичных случаевdas ist der Fall — это так, это верноist das der Fall, so... — если это так, то...das ist ganz mein Fall — точно так было и со мной; это в моём вкусе, это мне по душеhier sind nur zwei Fälle möglich — здесь есть только две возможности, здесь возможны только два вариантаes treten Fälle ein, daß... — случается ( бывает), что...wenn der Fall eintreten sollte — если бы это случилосьsetzen wir den Fall, daß..., nehmen wir den Fall an, daß... — предположим, что...gesetzt den Fall, daß... — при условии, что..., допуская, что...auf alle Fälle — на всякий случайauf jeden Fall — во всяком случае; на всякий случайauf keinen Fall — ни в коем случае, никоим образомfür diesen Fall — на этот случайfür den schlimmsten Fall — на худой конецfür den Fall, daß..., im Falle, daß... — в (том) случае ( на случай), если... (ср. тж. 2.)in diesem Fall(e) werde ich... — в таком случае я...2) юр. дело2.im Falle daß — cj (в случае) если, когдаich komme nur, im Falle daß ich aufgefordert werde — я прихожу только (тогда), когда ( если) меня приглашаютIII m -(e)s, Fälle грам.der erste Fall — именительный падежder zweite Fall — родительный падежder dritte Fall — дательный падежder vierte Fall — винительный падежder regierte Fall — управляемый падежIV n -(e)s, -en -
16 Fall
1) Fallen: v. Körper, Regierung, Stadt; in Verachtung паде́ние. im Fall Fallen при паде́нии. beim Fall beim Hinfallen: auf Subj bezogen па́дая. zu Fall kommen hinfallen па́дать упа́сть. jdn. zu Fall bringen a) zu Boden werfen сбива́ть /-бить кого́-н. с ног b) stürzen сверга́ть све́ргнуть [geh низверга́ть/низве́ргнуть] кого́-н. etw. zu Fall bringen a) Plan срыва́ть сорва́ть что-н. b) Klage, Gesetzesvorlage отклоня́ть /-клони́ть что-н. c) Gesetz отменя́ть отмени́ть что-н. zu Fall kommen gestürzt werden быть све́ргнутым. seinen Posten verlieren быть смещённым3) Verenden: v. Vieh падёж4) möglicher Umstand, Angelegenheit слу́чай. wenn der Fall eintritt, daß … при слу́чае, е́сли … setzen < nehmen> wir den Fall <gesetzt den Fall>, daß … предполо́жим, что … auf jeden Fall, auf alle Falle в любо́м слу́чае. auf (gar) keinen Fall ни в ко́ем слу́чае. für alle Falle jedenfalls во вся́ком слу́чае. für alle Falle, für den Fall aller Falle на вся́кий слу́чай. für den Fall, daß …/ im Falle, daß … в (том) слу́чае, е́сли … für diesen Fall на э́тот слу́чай. von Fall zu Fall от слу́чая к слу́чаю. der Fall liegt klar слу́чай я́сен. das ist ganz mein Fall э́то мне по душе́ / э́то мне подхо́дит <нра́вится>. ob das der Fall ist? так ли обстои́т де́ло ? das ist (nicht) der Fall де́ло обстои́т (не) так. das ist auch bei ihm der Fall с ним то же са́мое. der Fall steht so таковы́ дела́. das ist ein ganz anderer Fall э́то совсе́м друго́е де́ло. der Fall ist ganz anders gelagert < liegt ganz anders> де́ло совсе́м в друго́м <соверше́нно не в э́том>. der Fall war öfter vorgekommen э́то ча́сто случа́лось. wie das oft der Fall ist как э́то ча́сто быва́ет. es gibt Falle, wo … быва́ют < есть> слу́чаи, когда́ … es gab keinen Fall не́ было слу́чая7) Linguistik Kasus паде́ж jd. ist ein hoffnungsloser < unverbesserlicher> Fall кто-н. безнадёжен <неисправи́м>. ein typischer Fall von denkste! как бы не та́к ! -
17 Fall
m: das ist (nicht) mein Fall это (не) в моём вкусе, это мне (не) по душе. Gestern lernte ich beim Tanzen einen kennen. Der ist mein Fall.So ein Kleid, das ist mein Fall.Klavier mit Schlagzeug, das ist nicht gerade mein Fall.Stundenlang in der Sonne liegen ist nicht mein Fall.Kaffee aus dem Automaten? Danke, das ist nicht mein Fall, klarer Fall! конечно!, (само собой) разумеется! "Kommst du mit?" — "Klarer Fall!" du bist ein hoffnungsloser Fall ты неисправим. Du glaubst ihm immer noch? Dann bist du ein hoffnungsloser Fall, (auf) Knall und Fall вдруг, неожиданно. Sobald es bekannt wurde, daß er die Staatsgelder unterschlagen harte, wurde er Knall und Fall entlassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fall
-
18 einen Plan zu Fall bringen
гл.общ. расстроить план, сорвать планУниверсальный немецко-русский словарь > einen Plan zu Fall bringen
-
19 den Fall unter einen Artikel des Gesetzes subsumieren
Универсальный немецко-русский словарь > den Fall unter einen Artikel des Gesetzes subsumieren
-
20 er hat einen schweren Fall getan
мест.общ. он грузно упал, он тяжело упалУниверсальный немецко-русский словарь > er hat einen schweren Fall getan
См. также в других словарях:
Fall — Fạll1 der; (e)s; nur Sg; 1 das Fallen (1): Während des Falls öffnete sich der Fallschirm 2 das Fallen (2) ≈ Sturz: sich bei einem Fall schwer verletzen 3 der freie Fall Phys; das beschleunigte Fallen (1) eines Körpers, auf den nur die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fall — der Fall, ä e (Mittelstufe) eine bestimmte Situation Beispiele: Was machen Sie in solchen Fällen? In diesem Fall ist es besser, die Ware zurückzugeben. Kollokation: im schlimmsten Fall der Fall (Mittelstufe) Sturz aus großer Höhe Beispiel: Er hat … Extremes Deutsch
Fall Tysiac — Beim Fall Tysiac handelt es sich um einen Fall des Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte, in dem die polnische Staatsbürgerin Alicja Tysiąc die Republik Polen verklagte. Im Jahr 2007 wurde ihrer Klage stattgegeben und der polnische Staat zu … Deutsch Wikipedia
Fall [1] — Fall, 1) die Bewegung, in welcher alle Körper von geringerer Masse, in Folge der Anziehungskraft der Massen gegen den Mittelpunkt größerer Körper, mit einer der größeren Masse letzterer proportionirten Schnelligkeit getrieben werden, in so fern… … Pierer's Universal-Lexikon
Fall Blau — Teil von: Zweiter Weltkrieg … Deutsch Wikipedia
Fall — bezeichnet: Absturz (Unfall), ein Sturz aus gewisser Höhe Freier Fall, die durch Gravitation bewirkte Bewegung eines Körpers Fall (Tau), in der Seemannssprache eine Leine zum Hochziehen und Herablassen von Segeln, Ruderblättern oder Schwertern… … Deutsch Wikipedia
Fall (Bayern) — Fall ist ein kleines Dorf im oberbayerischen Isarwinkel und ist ein Ortsteil der Gemeinde Lenggries im Landkreis Bad Tölz Wolfratshausen. Fall verdankt seinen Namen einem Wasserfall, der Faller Klamm, die direkt neben dem Ort lag. Auf alten… … Deutsch Wikipedia
Fall [1] — Fall, die Bewegung eines Körpers gegen die Erde hin infolge der Schwere. Da die Schwere unausgesetzt mit gleichbleibender Stärke auf den fallenden Körper wirkt, so vermehrt sie dessen Geschwindigkeit in gleichen Zeiten um gleichviel; die Bewegung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fall (Lenggries) — Fall ist ein kleines Dorf im oberbayerischen Isarwinkel und Ortsteil der Gemeinde Lenggries im Landkreis Bad Tölz Wolfratshausen. Fall verdankt seinen Namen einem Wasserfall, der Faller Klamm, die direkt neben dem Ort lag. Auf alten Karten ist… … Deutsch Wikipedia
Fall Be Kind — Extended Play von Animal Collective Veröffentlichung 23. November 2009 (Download) 15. Dezember 2009 (CD, Vinyl) Aufnahme Februar 2008, August 2009 … Deutsch Wikipedia
Fall Of A Season — Gründung 2001 Auflösung 2007 Genre Metalcore Website http:// … Deutsch Wikipedia
